Joe Dassin – L’ete indien

Joe Dassin - L'ete indian
Un cântec de dragoste nemuritor interpretat de Joe Dassin – L’ete indien
Cere la Radio Click Romania, ca preferință sau dedicație, frumoasa piesa de dragoste interpretata de Joe Dassin – L’ete indien.
Despre Joe Dassin
Joseph Ira Dassin, cântăreț, compozitor și scriitor american – francez cunoscut sub numele de Joe Dassin, s-a născut în 1938 la New York, S.U.A., și a murit în 1980 în Polinezia Franceză. În șaisprezece ani de carieră (1964-1980), a avut multe succese în Franța și în Francofonie, dar și cântând în alte limbi decât franceza. A avut mari succese și în Rusia, Finlanda, Grecia şi Germania. Joe Dassin a vândut peste 50 de milioane de discuri în întreaga lume, din care 17 milioane în Franța.
Pe când avea 12 ani, Joe Dassin a emigrat cu familia sa în Europa. Tatăl său, regizorul Jules Dassin, era urmărit pentru opțiunile sale politice și a ales să emigreze. Ca urmare, Joe și-a făcut o parte din studii în Elveția.
După ce părinții săi au divorțat, Joe Dassin a revenit în S.U.A. Și-a început timid cariera muzicală și a obținut, în același timp, o diplomă și un masterat în antropologie. În 1963 a plecat în Franța, la mama și surorile sale.
Cariera muzicală a lui Joe Dassin a cunoscut multe suișuri și coborâșuri. Perioada de vârf a fost 1974-1976, când a lansat ”Si tu t’apelles melancolie”, ”Et si tu n’existais pas”, ”Salut”, dar mai ales ” L’ete indien”. Acesta a fost cel mai mare succes al carierei sale.
Despre ”L’ete indien”
Acest cântec a fost lansat în douăzeci și cinci de țări și va fi tradus ulterior în mai multe limbi: germană sub titlul ”Septemberwind”, italiană sub titlul ”L’estate di San Martin”, spaniolă sub titlul ”Aun vivo para el amor” (Solo puedo mirar atras), engleză ca ”The Indian Summer”.
Melodia cântecului este o adaptare a unei melodii compuse de Toto Cutugno și Vito Pallavicini. Versurile au fost compuse de Calude Lemesie și Pierre Delanoe. Textul spune cu nostalgie o veche poveste de dragoste pe fundalul culorilor de vară târzie, vara indiană de pe coasta de est a Americii de Nord.
Ascultă și privește videoclipul lui Joe Dassin – L’ete indien
Joe Dassin – L’ete indian – Versuri în limba română
Vara indiană
Ştii, n-am fost niciodată mai fericit ca în acea dimineaţă
Ne-am plimbat de-a lungul unei plaje asemănătoare celei de aici
Era toamnă, o toamnă frumoasă
Un anotimp care există doar în America de Nord
Acolo se numeşte vară indiană
Dar asta era pur şi simplu doar a noastră
În rochia ta lungă semănai ca o pictură de Marie Laurencin
Şi-mi amintesc, îmi amintesc atât de bine ce ţi-am spus în acea dimineaţă
Parcă a fost acum un an, un secol, o eternitate
Refren:
Vom merge unde vei dori, când vei dori
Şi ne vom iubi mai mult, chiar dacă iubirea va fi moartă
Toată viaţa va fi asemănătoare acelei dimineţi
În culorile verii indiene.
Astăzi sunt atât de departe de acea dimineaţă de toamnă
Dar mă simt ca şi cum aş fi acolo
Mă gândesc la tine
Unde eşti?
Ce faci tu oare?
Mai exist eu oare pentru tine?
Privesc acest val care nu va atinge niciodată dunele
Vezi tu, ca şi el, mă aşez pe nisip şi îmi amintesc
Îmi amintesc de valuri înalte, de soare şi de fericirea care venea de departe, din mare
Parcă a fost acum un an, un secol, o eternitate
Refren:
Vom merge unde vei dori, …
Poți asculta și citi și despre un alt superb cântec de Oscar, ”Audrey Hepburn – Moon River”.
Scrie-ți părerile pe paginile noastre de facebook, twitter sau pe pagina de chat romanesc pentru mobil.